Så der sto jeg, ansikt til ansikt med den største,
olmeste leoparden på denne siden av Serengeti. Og...
Du brølte så høyt at han mistet flekkene sine.
Pappa, jeg har hørt den en million ganger.
Kan du den hvor jeg fikk de leende hyenene til å...
Gråte? Ja.
-Krokodilleangrepet? -Pappa.
OK. Tenk.
Ja, gjør det.
OK, lurifaks, her er en jeg vet du ikke har hørt.
Det begynte et lite sted jeg liker å kalle:
Villmarken.
VILLDYR
De var de raskeste gnuene på savannen.
Superraske.
Alle de andre løvene hadde gitt opp jakten,
bortsett fra faren din.
Heldigvis kunne jeg en snarvei.
Jeg trodde jeg hadde dem. Til støvet lettet.
Klassisk gnu-felle.
Hva gjorde du da?
-Hva jeg gjorde? -Ja.
Da ga jeg dem brølet.
-Var det alt? -Vent litt.
Jeg trodde bare at det var over.
Men de hadde et hemmelig våpen.
Det var den største gnuen jeg har sett.
-Han var fire meter høy. -Fire?
Jeg mener 400 meter høy.
Kult.
Og han hadde to, nei fire, av de største hornene jeg har sett.
-Jøss. -Han pustet rødt.
Grønt, mener jeg.
Og han hatet miljøet.
For å klare denne, måtte jeg gå dypere,
dypere enn noen gang.
Så jeg svelget frykten, og pustet inn så mye jeg klarte.
Pappa, jeg er klar!
-Klar? -Jeg er klar!
-La ham høre det.
Brøl, gutt!
NEW YORK DYREHAGE
Mitt livs historie.
Ditt brøl stopper en gnuflokk. Mitt får ungene til å le.
Kom igjen. Det var mye bedre.
Jeg mener det! Det gikk ned en halv oktav.
Du gikk ned en halv oktav. Og det skremte meg.
-Pelsen reiste seg. -Sikkert, pappa.
-OK. Vi begynner fra begynnelsen. -Jeg er ferdig for dagen.
Kom igjen, ett til. Du var så nærme.
Kanskje det er noe teknisk.
Kanskje du ikke åpner munnen nok. Slik.
Takk for den tekniske hjelpen,
men hvis jeg skal brøle som deg, må du ta meg til villmarken.
Vent litt. Vi har alt vi trenger her.
Super livsstil, tre daglige måltider.
-Kjedelig. -Kjedelig?
-Jeg lærer aldri å brøle her. -Ryan.
Slapp av. Endelig fant jeg ut
-hvordan vi kan dra til villmarken. -Å?
Duene sier at de grønne eskene skal dit.
De eskene er dårlige nyheter. Hold deg unna.
-Men, pappa... -Jeg vet du er frustrert,
-men en løve finner sitt brøl... -Her.
Jeg er så lei av å høre det, pappa!
Det er en rotte.
Fjern rotta fra min sønn.
En rotte?
Hallo!
Teite, teite rotte.
-Rotter er ikke så bling. -Din lille...
Dette er den styggeste babyen jeg har sett!
Benny, stjele sukkertøy fra en baby?
Stjele er et kraftig ord. Jeg foretrekker ''frigjøring''.
Hei, jeg hørte brølet. Hev det en...
-Oktav. -Oktav!
Klar til å heie på meg og far mens vi tar vår femte på rad
skilpadde-curling seier?
Jeg kan ikke brøle engang. Hvordan vet du at jeg er der?
Gikk det ned en oktav?
Absolutt.
-Hva søren er en oktav? -Jeg hørte det.
-Kanin. -Kolesterol. Jeg holder meg til nøtter.
Jeg vet ikke hva problemet hans er, Benny.
Han er 1 1 , men han brøler som en niåring.
Litt hjelp, Sammy?
Vet du hva? Kanskje vi legger lista for høyt
med alle historiene om Samson den ville.
Han har alltid elsket de historiene! De inspirerer ham.
OK. Jeg vil ikke diskutere med noen som kan bruke halen min som tanntråd.
-Du har noe der. -Hvor?
-Nei, andre siden. -Her?
-Unnskyld, Benny. -Greit.
Hør etter, venner.
Dra innom gavebutikken og kjøp USAs mest populære bamse:
Nigel ''Jeg liker deg''-koalaen.
-Se! Den snakker. -Jeg er så kosete. Jeg liker deg.
Ja, han er så kosete. Og enda bedre, han liker deg.
Endelig.
Dyrehagen blir offisielt vår om tre...
NEW YORK DYREHAGE
...to...
...og showtime!
Her kommer jeg!
Hvem la den stangen der?
Det kiler.
-Jo. -Nei.
Unna vei.
Der er den møllspiste koalaen!
Jeg har sagt det til dere flamingoer hundre ganger, gå.
-Hva med en autograf? -ikke...
Fugler! Finn snora på ryggen hans.
-Dere koser dere. -Dere.
Vekk fra medkapteinen min, nå.
Unnskyld, Samson.
Det gjorde ikke vondt.
Jeg glemte nesten å si det. Jeg skal be Bridget ut.
Ro deg, Romeo. Du er et ekorn, og hun er...
Perfekt, hva?
Jeg vet hva du sier. Tro meg, jeg har øynene på vidt gap.
Se deg for, din store...
Bridget.
ikke se på flekkene mine, Benny. Øynene mine er her.
Selvsagt, unnskyld. Dette er til deg, kjære.
Det skal på din venstre hov.
Hentet du det i søpla?
Ja, din søppelgraver.
Nei, jeg resirkulerer.
Det er mer romantisk, hva?
-Romantisk? -Sam, kom hit.
Romantisk? ikke nevn romantikk for meg, Benny.
-Jeg har aldri hatt kjæreste. -Det avgjør saken.
Jeg godtar jobben som kjæreste nummer én.
Benny, bare hunnedderkoppen
går ut med en hanne som er en tyvendedel av seg.
-Det er håp! -Og så spiser hun ham.
Men han dør i hvert fall lykkelig.
Vi henter Ryan, kamerat!
Kamerat! Vi sa det samtidig.
Kamerat.
Hei, Ryan.
Jeg skal ned til kampen. Vi ses der, hva?
Ryan, vi trenger deg. Du er vår største fan.
Yo, Samson! Jeg er din største fan.
Takk i like måte!
Hva sa du, pappa?
Angående i kveld, jeg prøvde bare...
Pappa, greit. Jeg går på kampen, OK?
OK. Vi ses der.
Kom igjen, kamerat.
-Kamerat. -Gjett hvem som er her.
Rolig. Duke.
Han gjetter alltid.
Vi skal følge etter gasellene mens alle er på kampen.
-Er du med? -Vi drar, bror.
Ryanatoren.
Jeg kommer ned.
Fiskehoder! iskalde fiskehoder!
Uten øyeepler.
Vi er i siste omgang av curlingfinalene,
og pingvinene er neste. Her kommer Victor.
Perfekt!
Kost!
Rett mot midten! Dette kan bli vinneren.
-Hei sveis! -Ja!
-Den blir vanskelig å slå.
Hva? ''Vanskelig å slå?''
Slik liker vi det, ikke sant?
Jeg kan ikke tro det.
Hvis vi taper, river jeg av meg hodet. Og ditt!
Vi kan ikke tape mot fugler som ikke kan fly.
Hei. ingen skal tape noe her.
Så lenge vi konsentrerer oss.
-Forresten, har noen sett Ryan? -Jeg vet det!
Kanskje han sutrer fordi han lever i sin fars skygge
og brøler som en skolejente.
-Takk, Lar. -ikke noe problem.
Nigel! Nigel! Kan du signere dukken min?
-ikke igjen. -Nigel, overse dem.
Jeg er så kosete. Jeg liker deg.
-Du er så kosete. Vi elsker deg. -Jeg er ikke kosete.
Jeg er et illsint jungeldyr fra Londons gater.
-Frykt meg! -Ta ham!
-Hjelp meg. -Jenter! Legg ham ned.
Jeg er ingen dukke.
-Kosestumpen! -La baken min være!
Nigel! Labbene fra kjæresten min.
Benny, jeg er ikke kjæresten din.
En herlig dag!
Hva er det med Samsons team i kveld? Brutalt!
Benny?
Du store! Hvem kan munn-til-munn?
Jeg!
Hva var det?
Din daglige dose med Benny-vitamin, baby.
-Unna nesa mi! -Jeg er så kosete, jeg liker deg!
-ikke si det. -Hallå!
Kanonball!
Neste år blir jeg trener.
Sjekk det! Thomson-gasellen.
Fra null til 80 på 4,5 sekunder.
-Den ultimate flåmaskinen. -Det finnes ingen erstatning.
La oss se nærmere på de stankelbeinene.
-Skal vi? -Det synes jeg.
Kanskje vi bare skal gå på kampen.
-Jeg trodde du ville være vill. -Din far jaktet på gaseller.
Ja, hvis han var på din alder, ville han vært med oss.
Han ville vært her og jaktet på dem som om de var...
-Gaseller. -Ja, gaseller, eller noe.
Klar?
Vi bør ikke.
Nei vel? Skal du stoppe oss?
-Dere! -Her kommer vi!
Hele serien avhenger av dette kastet.
Det er vinn eller forsvinn.
Dere skjønner.
Jeg vet vi ligger under, men vi skal klare det,
for vi skal bruke
-...det hemmelige trikset. -Det hemmelige trikset!
Vet dere hva? Vi skal bruke det hemmelige trikset.
Larry, det første leddet i det hemmelige trikset,
er å holde det hemmelig.
-OK. -Følg meg.
Alle må yte dobbelt.
Absolutt, kaptein. Trippelt, hvis du vil, sir.
-Bra, klare, og... -Bryt opp!
Stille.
På tre. Én, to...
Nei!
Nå har du klart det, Ryan.
Er du i form, Donald?
Sett i gang.
Det er press på ruggen.
-Klar, Bridget? -Klar.
-Klar, Benny? -Klar!
Samson, synd at snørrungen din ikke ser at du taper.
Jeg klarer ikke å... holde meg fast.
Nei. Hva gjør du?
Her kommer Samson. Se på den fyren.
Er han skjønn, eller hva?
Larry! Bridget! Kost!
For et comeback.
Han sender inn Bridget og Larry for å gjøre jobben.
Kost fortere, Larry! Kost!
-Jeg gjør det! -Kom igjen!
Pingvin-teamet sender sin beste, Victor...
-Pass deg, Victor! -Pass deg selv.
Nigel, hvordan ligger vi an?
-Dette kan bli trøbbel, folkens. -Kost, kost, kost.
Dette er juks, og du vil dø for dette.
Jeg hører deg ikke, Nigel.
Litt til venstre...
OK. Venstre og treff!
-Larry, nei! -Tjo-hei!
For et trekk!
Vi er centimeter fra den største overraskelsen
i skilpadde-curlingens historie.
-Nei. Jeg tror ikke mine egne øyne. -Nei!
Ser ut som Samson kan ha blitt kvalt!
-Fint! -Ja!
Utrolig.
Samson og teamet hans har vunnet tittelen!
-Nei, vent. Jeg var for rask. -Hva pokker?
Pingvinene klarte det! De er dyrehage-mestere for første gang.
Masseflukt!
Stopp!
Pass deg.
Kamerat. Tatt.
Katastrofalt.
Jeg sa jeg kom på kampen.
Synes du dette er morsomt?
Du satte alle i dyrehagen i fare.
-Unnskyld. -For hva?
For å ha jaktet på gasellene, eller for at vi tapte?
Du sitter bare i treet og sutrer.
-Hvis du bare... -Hva er problemet?
Er dette fordi du ikke kan brøle?
Ryan, jeg mente det ikke.
Vet du hva jeg gjør når jeg sutrer i treet mitt?
Tenker hvor bra det ville vært hvis Samson den ville ikke var faren min.
Ryan, jeg...
Da ville det vært lettere å være Ryan den dølle.
Ryan, unnskyld.
Ryan! ikke...
...dra.
Ha det, Ryan! Takk for at du kom.
Og du trodde han ikke ville komme.
ikke bra. ingen lytter til ekornet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre mer, Benny.
-Jeg har prøvd alt. -Alt?
-Har du prøvd alt? -Hva sier du?
Du må si sannheten til ham.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det, Benny.
Jeg mener...
Hva vil han tro om meg når han oppdager det?
Jeg vet ikke.
Men hvis du ikke sier det...
...vil du miste ham, Sammy.
OLM, STOLT, VILL
De grønne eskene.
VILL
INGEN ADGANG BEGRENSET OMRÅDE
OK, de er fullastet.
-Tror du ikke jeg vet det? -Sett i gang.
Jeg ombestemte meg. Jeg vil ikke dra.
Hjelp!
Ryan.
Hjelp meg!
Se opp!
Sam!
-Vent på oss. -Pappa!
-Ryan! -Pappa!
ikke la dem ta meg.
-Nei! -Ryan!
Hjelp!
-Nei! -Pappa! Hjelp meg!
Ryan!
-Benny, lastebilen må skygges. -OK.
Gi meg... duene.
Jeg vil ha to like.
Kom igjen, baby.
Kom igjen, bare kast.
Takk.
Hamir! Du er verdens største taper.
Hvilke ofre må jeg gjøre, undrer jeg?
Hamir! Hamir!
Ta deg sammen.
Benny! Jeg trenger til fredag før jeg betaler deg tilbake.
Nei, nei. Det er Ryan.
Han er i en av de grønne eskene, og de tok dem.
Vi må finne ham.
Det er ikke bra.
Jeg vet det!
Jeg sier jo det, din gale due.
De grønne eskene skal til det store vannet
hvor stiv dame med tagger på hodet...
-Hamir? Jeg forstår ikke. -Tagger?
Bare si meg hvor de grønne eskene skal.
Stiv dame, tagger.
Ja, som min kone sier,
lastebilen skal til henne. Til henne!
Selv om jeg hater å si dårlige nyheter, har jeg flere.
Når solen står opp, forlater de grønne eskene båten og vender aldri tilbake.
DYREHAGE TIL AFRIKA NØDSTILTAK
Jeg er veldig lei meg.
Hallo?
Nei. ikke bra. ikke bra.
Du sier alltid det.
Jeg sier det mer. ingen lytter.
Hakk i plata her.
OK. Når drar vi, Sammy?
Ja, når drar vi?
ikke ''vi.'' Det er meg. La meg gjøre det klart.
Dette er et redningsoppdrag, og bare jeg drar.
Vi blir også med. Vi er ikke redde.
Er vi?
Redde? Nei.
Du kjenner koalaer. Mer ''skremte for ting''.
Ryan er som et barn for alle.
ikke at jeg får mitt eget i dette tempoet.
Det er en berømt... En koala sa en gang:
''Vi skal slåss mot dem med... fersken.''
Ja. Uansett.
-Vi skal hjelpe. -Vil dere dra med meg? OK.
Hvis dere vil bli jaktet på, beskutt...
-...stoppet ut... -OK!
...eller verre, så greit.
Jeg har et mareritt om utstopping og flekkfjerning.
De må fange oss før de stopper oss ut, og jeg er rask.
Bare jeg drar. OK?
-Du er sjefen. -Nettopp.
-Du har den store manen. -Jepp.
Ja, det er bra, Sammy.
En måte å luke ut de svake.
Nå som de er ute av bildet, hva er planen?
NEW YORK DYREHAGE
ikke tenk på noe, ruggen.
Jeg har tenkt på alt.
Jeg kjenner denne byen...
...som min egen pote.
Vi hopper av på Fifth Avenue, et par venstre, et par høyre,
forbi Broadway og...
Du er der!
Hva gjør du her?
-Hva? -Vi skal hjelpe deg å finne Ryan.
Hun sa: ''Vi skal hjelpe deg å finne Ryan.''
-Supert. -Hei, dere.
Jeg har popkorn i baken.
POPKORN
Ser jeg harry ut i dette?
OK, her er min...
Dette er planen min. Hvor skal vi?
Ryan forsvinner for godt ved soloppgang.
Og nå må jeg bekymre meg for dere?
Greit. Når kommer vi av denne greia, Benny?
Er Benny her?
Ja, rett der.
Benny?
Benny!
Supert. Hva skal jeg gjøre nå?
Dere! Jeg tror vi bør dukke.
Hva sier hun?
Hun sa: ''Dukk!''
Dukk!
Jeg er ikke i humør for benflørt,
eller hovflørt, poteflørt eller...
Det var ikke min pote! Det var denne.
Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den.
Den lyser opp veien til Ryan.
Veggene beveger seg.
Greit. Veggene...
Veggene beveger seg.
Larry, hold pusten!
Hold deg rett!
Ut, alle sammen!
OK, ikke få panikk. Det vi må gjøre...
Dette er helt klart ikke bra. Samson!
-Gi meg hoven din. -Hjelp!
Larry!
Søppelet! Det lever.
TRYKK
Dere?
OK, noen? Jeg får panikk.
-Hvorfor forsinkelsen? -Hallo?
Vi er her borte, Nigel.
Greit. Jeg kommer straks.
Tenk. Hva sa Benny?
Et par venstre, et par høyre.
Bridget, ser du den grønne damen?
Jeg ser, jeg ser, men for en gangs skyld, ser jeg ingenting.
Hvor langt unna er du? På et annet kontinent?
Er det deg, Larry?
Her oppe, Nige.
Du er en bløt slange!
Vi vil ikke tiltrekke oppmerksomhet.
Hunder. Dette blir gøy for deg, Samson.
Nigel! Ta tak i Bridget!
-Hva? -Løp!
Jeg kaster opp.
Bør ikke du rive dem i fillebiter?
Alt er en del av planen. Dette er kjent som Serengeti-sklia.
Side ti i Rovdyrhåndboka.
Hva blir det neste?
LØVENES KONGE
Side 1 1 ?
Kom igjen, fjompenisser.
Dumme hunder, vi kunne tatt dere.
Tatt dere til... et diskotek!
Larry, improviser!
-Larry, det hjelper ikke. -OK.
Tror dere at dere kan bjeffe? Samson kan brøle!
-Vis dem, Sam. -Gå dypt, Samson.
Du er en løve. Vær en løve.
Se på den fyren.
Sam, de fråder i munnen.
OK...
-Larry, kveil deg. -OK!
-Sam! -Jeg improviserte. Hopp!
-Ned dit? -Ja!
Vi drar, Larry!
Et lite spørsmål, Samson. Med de hundene der oppe,
kunne du ikke bare gjort det du gjorde i villmarken?
Løvilere eller løvifisere dem?
Jeg har ikke tid til å slåss mot hunder, Bridget.
Vi skal finne Ryan, ikke sant?
Hva er dette illeluktende stedet?
Det...
...er et menneskelig badeområde.
Slikker ikke mennesker seg rene?
Motbydelig.
De er håpløse. Rart at de er øverst i næringskjeden.
Jeg kan ikke tenke meg å begynne dagen uten å slikke meg selv.
ikke noe stress, men hva er planen?
Det er selvsagt en plan.
Vi følger dette vannet til det store vannet,
og så finner vi damen med...
Larry, enten rumler du i magen, ellers rumler noe i den.
Det var ikke meg.
Hva?
-Bra trekk, Nigel! -Du store! Tvillinger!
Sammy, skynd deg, for de har sure oppstøt, eller noe.
Alle sammen, rolige.
-Rolige? -ikke bra.
Yo. Bø!
Det ser ut som du og crewet er litt på viddene.
På viddene! Jeg elsker det.
Vi skal til det store vannet.
Nigel, vis dem hva vi leter etter.
-Som denne? -Det er i høyrehånden hennes.
-Er hun ikke blå? -Jeg klarer ikke blått.
-Aner ikke. Du? -Har ikke peiling.
-Du gjør det ikke veldig bra. -Gjør den greia...
Bestem deg.
Den store hunnen med pigger i melonen.
De er turister.
Turister, hør etter. Dere må dra til Battery Park.
Først tar dere Broadway-stikkrenna.
-Broadway-stikkrenna? -Hva er galt med det?
-De går seg vill i kloakken. -Kutt ut.
-Hva? -Hvor ville du sendt dem?
-Det er feil veil. -Wall Street-stikkrenna er avstengt.
-Det er sant. -OK.
Vil dere hjelpe, eller ikke?
Jo. Selvsagt skal vi hjelpe.
Vi er én stor familie, hva?
Bortsett fra ham. Han skremmer...
Skal du passe munnen din, Carmine? Skal du?
Unnskyld. Han kom aldri over å bli skylt ned toalettet.
Ja.
Følg meg, for dere varer ikke ti minutter i dette området.
Det er en jungel her nede.
-Stan, vet du hvem det er? -Nei.
Det er en snakkende kawanabjørn.
Står til?
''Jeg er så kosete. Jeg liker deg!''
Jeg har sett mange av dem flyte i kloakken.
Det er bra! Du får meg til å le.
Vent på meg.
Er vi på riktig sted?
Ethvert sted uten to morsomme alligatorer,
er et skritt i riktig retning.
-Sam, ser du noe der oppe? -Ja.
Vel, vel, vel. Der er hun, som Hamir sa.
Og det er soloppgang, så vi har lite tid.
Vi vet at esken Ryan er i, er grønn.
Den må være her et sted, så dere må...
Ja. Vi må rope hvis vi ser en eske som ligner på de der borte.
Den har ikke dratt ennå.
-Kom igjen! -Hold deg fast, Larry!
OK!
-Hvilken vei? -Ja, hvilken vei?
Løp!
Nei!
Ryan er på den greia.
Vi må stoppe den.
-Vi kan ikke, Sam! -Det blåser jeg i.
-Nei, Sammy, du drukner. -Sam!
Jeg mislyktes. igjen.
Jeg teller bare én fiasko.
Den er stor, men det er bare én.
Ha det, Ryan. Vi vil savne deg.
-Samson! -Hva i all verden foregår?
Det er et menneske, og jeg tror ikke det jobber for dyrehagen.
Kanskje det er på tide å improvisere nå.
Hva?
Supert. Et problem borte...
Vilt.
Kult.
Én katastrofe igjen.
Hva gjør du? Vi er på vei til den andre båten.
Hvordan styrer vi? Hvem kan styre?
ingen av oss. Vi er dyr. Supert.
-Vent, Larry. Gjør det igjen. -Gjør hva?
Det du gjorde, bare omvendt.
Men jeg klarer ikke.
Nei, Larry, slik!
Jeg tror jeg har det.
Det var lett.
Du store. Har noen eukalyptusservietter?
Dette er ikke så vanskelig.
Jeg er havets løve!
Bra, sir.
Kaptein over teamet, og nå denne skuta.
Du er briljant.
Jeg hater å være negativ, men i dette virvaret
har vi mistet Ryans båt.
-ingenting? -ingenting. Han er borte.
Nei.
Der! Nelson! De grønne eskene.
-Sikker? -Der er kameratene mine.
Og min elskede.
Vi går inn.
-Vi drar vekk fra sola. -Nei, mot sola. Mot nord.
Styrbord... venstrebord.
Bare følg min finger.
Dere ville ikke visst svaret
om det falt fra himmelen og ned i hodene deres.
Det er en flaggermus!
Ta den av meg.
-Benny! -Benny?
Gjess!
-Alt i orden? -Ja, min prinsesse.
Benny, du klarte det!
Du er min beste venn. Bestevenner bør holde sammen.
Selv ikke fullt så gode bestevenner
som kaster deg av en søppelbil i fart.
Unnskyld, men jeg tryglet dem om å hente deg.
Bare så du vet det.
Benny, så du Ryans båt der oppe fra?
Tilfeldigvis så jeg den på vei dit.
Og vi har flaks.
-Står til? -Kanadagjess!
Eksperter i interkontinentale reiser.
Hei, fuglen,
er det sant at Canada lett slipper inn koalaer?
Jeg overtar herfra. Min sønn er der ute!
Vi trenger deres hjelp. Kan dere føre oss til den båten?
ikke noe problem. Bare følg oss, så går alt bra.
Prøv å ikke ligge for langt bak, OK?
Benny, takk.
Så du vet det, Bridget ble veldig bekymret da du falt av lastebilen.
Du visste ikke at jeg kunne ri på gjess, hva?
-Barbak. -Herremann.
Sammy? Skal vi til villmarken nå?
Jeg tror det, Larry.
ATLANTERHAVET
Jeg holder ikke ut lenger.
Han håner oss. Hør etter!
ikke le av oss, din gale sol!
Kaptein Bligh, sir! Er iskremkremmerhusene ferdige?
Crewet er på randen av mytteri.
Nigel, vær så snill.
Hvis du ikke gir oss iskrem straks, må du gå planken, sir!
-Nigel. -Jeg blåser i om jeg drukner,
men jeg forlater denne dødsseilasen nå.
isfjell! Tillatelse til å gå ned med skipet, sir.
Vent! Glem det.
Løp! Svøm!
Nigel?
Jeg er sjøstjerne.
Se!
Det må ha vært et helt liv siden du var her.
Ja... et helt liv.
Hva søren?
Jøss. Se!
De slipper de grønne eskene ut i villmarken.
-Larry. -Dere, de setter dyr inni eskene.
Jeg finner ikke ut hvorfor.
Det er en tunnel til en annen dimensjon.
-De går inn... -Hvem er dette?
Det er i orden, Nigel.
Tror du det har noe med det å gjøre?
Vent litt. Enten sulter jeg, eller så snakker Larry fornuft.
Ja, de dyrene blir reddet.
Ryan?
Ryan!
Å, nei.
Ryan!
Vi må være raske.
Ryan!
Ryan! Ryan!
Ryan! Hvor er du?
Ryan!
-Jeg kan ikke tro det. -Samson!
Jeg var så nærme. Han var rett her.
-Vi finner ham aldri nå. -Kom hit.
Kan du ta deg sammen? Bruk instinktene dine.
Jeg vil ikke løpe mer.
Bra. For ærlig talt, du trenger en ny sports-BH.
-Ryan? -Alt er under kontroll.
-Midlertidig tilbakeslag. -Jeg har den.
-Jeg har ferten av Ryan. -Har han den?
Han har den. Kom igjen.
-Hurra. -Vent på oss.
Jeg er ikke laget til dette. Jeg vil ha en bil.
Jeg fant ham! Ryan!
Er det ingen som banker på lenger?
Hvor er min sønn? Kom han gjennom her?
Ja, nå som jeg tenker på det, kom han gjennom her. Hallo?
Kom frem, løveunge. Faren din er her.
Ser man det. Det er en hel løveflokk her.
Funky. Jeg trodde du kjente Ryans lukt,
ikke denne olfaktoriske fornærmelsen.
Jeg...
Jeg kjente Ryans lukt, men rovdyrinstinktet må ha slått til,
for jeg har ikke spist på en stund.
Akkurat!
Man vet aldri når de instinktene slår til.
Utmerket! Fantastisk!
Vi får se legenden i aksjon.
Gjerne, men vi har ikke tid.
Vi har tid, Sammy. Bare...
Så gjør du dette. Og så litt av dette.
Riv ham i fillebiter!
Skrekken.
Jeg klarer ikke å se. Men jeg må.
Kom igjen. Kom dere ut.
-Legenden mistet middagen. -Du store.
Hva er i veien? Er jeg ikke god nok til å spises?
Nei. Jeg er allergisk mot nøtter.
Jeg skjønner. Skal du leke med meg?
Banke meg litt, og slå til når jeg får håp?
Så spennende.
Kom igjen. Ryan må være her.
Jeg er ikke ferdig med deg! Jeg er en delikatesse.
Kjøttet mitt har nøttesmak.
Pass deg, lille forrett. Det er Samson den ville.
Kaller du ham vill?
Dette er en katt. En svær, feit, tam pusekatt.
-OK, det holder. -Pusekatten hveste mot meg.
Kanskje jeg skal gjemme meg bak koalaen?
Mens vi er i gang, kan du slå meg i ansiktet?
Nei. Er du en treskalle?
-Overse ham. -Glem det. Jeg drar.
-Du er rar. -Løp for livet!
Det er en løve med moralske kvaler.
Jeg har fått nok av dere to.
Takk for at dere ødela dagen min.
Lite spørsmål.
Det er mer en kombinasjon av forespørsel og erklæring.
Den fjellgrevlingen der?
Du klarte ikke å spise den.
Ja, og hva med de hundene? Det var ikke noe gnasking der heller.
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt at du er...
-Vegetarianer? -Nei.
-Jeg skulle ikke si det. -Du skulle si...
-Nesten som... -Du ikke er fra...
Villmarken?
Dere har rett. Jeg er ikke fra villmarken.
Hva?
Jeg er en svindler.
Jeg kan ikke beskytte dere her.
Gå tilbake til båten.
Jeg må finne sønnen min.
Si at vi ikke er i en farlig jungel
og blir beskyttet av et ekorn på 20 centimeter.
Jeg er faktisk 22 centimeter, men jo.
Det betyr...
Vi kommer til å dø!
Dere!
Kan dere roe dere ned?
Hvordan kunne han lyve?
-Vi er bestevennene hans. -Ja.
Kanskje han løy fordi han ikke ville si sannheten.
OK, samma.
La oss dra tilbake til båten da.
Den olme, stolte, ville... Sludder!
Vent, vent. Hvor skal dere?
Stopp!
Bridget, hvis du drar...
Jeg slår opp med deg.
Vi var ikke sammen i utgangspunktet.
Da tar vi en pause.
-Nigel! -OK!
Hør etter!
Jeg vet dere er redde. Men vi har hverandre.
Sammy har ingen. Han er der ute alene.
Og... det er Ryan også.
OK, konsentrer deg, Samson.
Han må være der et sted. Dere vil finne ham.
Jeg mener, hvor stort kan dette stedet være?
Ryan!
Hei, lille deg. Har du gått deg vill?
Du minner meg om kameraten min hjemme.
Et blodtørstig monster.
Hvor?
Han er en morder! Vekk fra ungen min.
Ro deg ned.
Vil ingen redde ungen min?
Ha det.
Ryan! Ryan!
Sammy!
Jeg ble ikke eslet til villmarken.
Jeg skulle småspise og være elegant,
og stå oppført i barnebøker under bokstaven S.
Dette er vel ikke skummelt?
Det er bare blader og lianer og...
Det er foten min.
Nigel, hold utkikk der bak.
-Du også, Larry! -OK.
Å, jeg forstår.
Dere gir meg taushetsbehandlingen. Som om jeg bryr meg.
Nigel! Jeg ga deg en ordre.
Kan du ikke si ''sir, ja, sir''?
Nigel.
Det er ikke morsomt, Nigel.
-Han er borte. Vi er fortapt. -Nigel!
Først Ryan, så Samson og nå Nigel!
Jeg liker dyrehager.
-Larry, du er anspent. -Jeg gjør det.
-Jeg har kommandoen. -Derfor har vi panikk.
La oss spre ut, og sirkle inn.
Er vi påfugler? Vi sprer oss ikke ut, vi løper.
Løp for livet!
Jeg har en idé. Skal vi spørre dem?
Det er OK. De... De har høver.
Det betyr at de ikke jakter. De gresser.
De slikker seg rundt munnen.
Jeg tar den med de rare knærne.
De rare knærne...
Benny, nei!
Benny?
Ta dem!
Unna. Unnskyld.
Jeg er ikke en slik koalabjørn.
Akkurat.
Unnskyld meg? Hallo? Beklager forstyrrelsen,
men snakker du koala? Sprechen Sie koala?
Akkurat.
Kan du ikke gå mot den røykende greia?
hallå, kamerat hallå, kamerat
For et merkelig sted for en fest.
Veldig bra, veldig organisert.
Kan jeg bruke doen?
dette er
en veldig hyggelig dag
dette er
en veldig hyggelig dag
-hva med at dere -suser av sted, suser av sted
De er grusomme monsterudyr...
...men gode til å danse.
jeg er så kosete jeg liker deg
Skrittslag, sirkelslag gå, gå, gå
-dette er -en veldig hyggelig dag
Å, nei
suse av sted suse av sted
jeg er så kosete, jeg liker deg hallå
-Hva er det? -Jeg er Kazar.
Leder. Profet.
Koreograf.
Og med din hjelp... kjøtteter.
Nei! ikke drep meg. Jeg har hatt et helt sprøtt liv.
Dette er urettferdig.
Jeg skjønner. En yoga-retrett.
Ryan!
Du kan gjøre dette. Bruk instinktene dine.
Følg instinktene dine.
Bruk instinktene dine.
OK.
Denne veien.
En løveunge.
Vi må si fra til Kazar.
-Det er min tur. -Du gjorde det sist.
-Nei. -Jo.
Tusen takk, men jeg er redd jeg må dra.
Koalaer er veldig travle.
Hvis jeg bare... Jeg bare rusler til døren...
l århundrer har vi sett at våre brødre
har blitt drept av løvens klør.
l dag setter vi høvene ned.
Vi vil ikke være nederst i næringskjeden lenger.
Vel, jo. Det må jeg si.
Noen tvilte på at du ville komme og lede oss.
Men jeg trodde alltid på forvarselet.
Forvarselet! Minn meg på det igjen.
Sendt av gudene for flere år siden.
Å, nei. ikke deg!
Jeg er så kosete. Jeg liker deg!
Store Ham, du må vise oss forvandlingen fra bytte...
...til byttedyr.
Vent litt. Er jeg Store Ham?
-Store Ham? -Ham.
Dette er din skyld. Din...
-Kazar! -Kazar! ikke hør på ham.
-Kazar! Her borte. -Kazar! Her borte.
Hvordan våger dere å forstyrre min audiens med Store Ham?
Men... vi fant en løveunge.
-Ja vel? -Var han med en stor løve?
Med stor manke? Vel, havrenakke, egentlig.
Store Ham, har du med to løver?
Som enhver Store Ham, reiser jeg med følge.
Slapp av, Din Hamhet, jeg skal få Blag til å hente løvene.
Og han bør ikke rote dette til, som dansenummeret mitt.
Jeg kom ut av telling i ett vers.
Skrittslag, sirkelslag gå, gå, gå.
Hvorfor gidder vi å øve?
Det er vanskelig å sette sammen et godt refreng.
Fly av sted!
Vi flyr, vi flyr!
-Finn dem. -Ja, sir.
Ta oss til løvene.
Gudene feirer profetiens oppfyllelse.
Vi tramper med høvene for å hylle Store Ham!
Store muskedunder.
store muskedunder store muskedunder
Du er vår konge!
Se hvem som er her.
Overraskelse.
Nei!
Beklager at vi er sene til middagen.
Så patetisk.
Vekk!
-Det gjorde ikke vondt. -Stopp.
-Ryan! -Nei!
Jeg kommer, sønn.
Pappa?
-Hjelp! -Vi stikker!
-Ryan! -Hva gjør du her?
-Kan ikke tro at jeg fant deg! -Hvordan?
Alt i orden? Er du skadet?
-Poten din. -Jeg ble fanget i esken.
Det er i orden.
Så rømte jeg, og løp inn i jungelen.
De gribbene kom og prøvde å drepe meg.
Du ville ikke blitt redd. Det ble jeg.
-Det er noe jeg må si deg. -Hva da?
Hør her.
-Ta dem, pappa! -Løp!
Løp!
Pappa, du skal jakte på dem!
-Som du pleide. -Det var bare historier.
Nå har du sjansen til å vise meg.
Denne vei!
-Pappa? Hva skjer? -Bare kom deg opp i det treet.
-Jeg tror vi mistet dem. -Hva er greia?
Det er bare en gjeng esler.
Du kan banke dem.
-Ryan, jeg kan ikke. -Kom tilbake!
Ryan! Jeg kan ikke slåss mot dem.
Hva mener du?
Jeg var ung...
...bare en unge.
Mine damer og herrer.
Barn i alle aldre.
Samson! Svelg frykten og stå oppreist!
Se den største dagen i den unge løvens liv.
Dagen han oppdager brølet sitt.
Pappa, jeg klarer det ikke.
Dra!
Hør at Samson slipper løs et så voldsomt brøl
at det koster en gnu vekk fra savannen.
Samson! Gå dypt!
Jeg burde visst det.
Hvis du hadde blitt født i villmarken, kunne du ha brølt.
Pappa?
Pappa!
Vær så snill!
Pappa.
Da de sendte meg til dyrehagen, ville jeg ikke at noen skulle vite
hvor jeg kom fra. Spesielt de som sto meg nær.
Jeg skulle ha sagt det før.
Men... alle historiene du fortalte?
Jeg er så lei meg, Ryan.
Har alt vært en løgn?
-Pappa! -Hold deg fast, sønn.
Hjelp!
Ryan!
Ryan! Løp!
ikke så fort, Tigergutt.
Pappa!
Ryan!
Pappa!
-Hjelp! -Ryan.
Hjelp! Pappa!
-Ryan. -Pappa! Hjelp meg!
Hva er det?
Vent! Hva? Hva? Vent!
Vent, vent, vent! Hei! Hei! Hei!
Vekk.
Hva foregår her?
-Stinkadoren snakker ikke. -Den ruller som en ball.
Vent. Tror dere at jeg er...
-Achtung, Stinky! -Mindre snakk, mer rull.
-Ja. -Rull! Rull!
Hva i...? Hei!
Rulle møkk, gir rumpa en trøkk.
Jeg skal gi dere noe å rulle om.
Bra at Bridget ikke så det.
Bridget? Larry! De er borte.
Jeg må finne dem.
Nei! Jeg må finne Samson først.
Nei! Først...
Sam. Sam!
Bridget! Larry!
Å, Ryan! Du lever!
Godt å se dere.
-Hvor er klemmen min? -Larry.
-Der er den. -Godt å se deg også.
Hva gjør dere her?
Vi ble med faren din for å finne deg.
Og han er der ute og leter etter oss nå.
Skulle ønske det.
Men noen av gnuene dyttet ham utfor en klippe.
-Hva? -Hva?
Jeg tror ikke han overlevde. Jeg skjønner ikke hvordan.
Å, Ryan.
Beklager at dere ble blandet inn.
Kazar, du blir nok glad for det jeg har med til deg.
Hva er dette? Hvor er den andre løven?
Vel, jeg skulle si at det var en klippe og...
Hvorfor ser du slik på meg?
Det er andre gangen du er ute av takt i dag, Blag.
Din klossmajor.
Du vet vi ikke kan komme øverst i næringskjeden
før vi spiser en løve!
Det blir nok til mitt avansement.
Hva med oss andre?
Skrittslag, sirkelslag!
Au. Jeg vrikket en hov.
Man jobber og jobber, og så knuser de hjertet ditt.
-Der forsvinner karrieren min. -Forbered ofrene!
Hvorfor lot jeg ham dra på egenhånd?
Han kunne ikke ha fanget sin egen lunsj.
Men jeg kan fange deg.
Vær så snill.
Min naturlige fiende er... Hva?
Jeg visste du ikke var borte. Jeg visste det!
Kom igjen, jeg visste det. Vi er fortsatt kamerater, hva?
Jeg mistet Ryan.
Det var for mange. De bare tok ham.
Hvem tok ham?
-Gnuene. -De galningene med høver.
De tok Larry og Bridget også.
Kunne ikke slåss, kunne ikke...
Kom igjen, Sam. Du er løve.
Du stammer fra flere konger.
Ja, kanskje du ikke er fra villmarken.
Men du har slåssing i blodet!
Nei. Jeg blir aldri en ekte løve.
Feil! Du er en ekte løve.
Det spiller ingen rolle hvor du er fra:
Zoo, jungel, gullfiskbolle.
Det er det som er her.
Det bestemmer hvem du er.
Det har du alltid sagt til sønnen din.
Nå er han her ute, Sammy, og han trenger deg.
Hvem andre skal lære ham å brøle?
Slik, ja, Sammy.
Slik, ja.
La oss finne min sønn. Og vennene mine.
Ja! ingenting skal stoppe oss.
Bortsett fra at vi ikke aner hvor vi skal.
Følg instinktene dine.
-Hva er det? -instinktene mine?
-Benny? -Nesten fremme.
Det avgjør saken.
Moren min drakk bassengvann da hun var gravid med meg.
Benny, se.
Galningene med høver.
Ryan er der inne.
Du kan ikke bare buse inn. Det er selvmord.
-Benny, unna vei. -ikke hør på den rotta.
-Hei, hvem kaller du rotte? -Deg, selvsagt.
-Du røper oss. -Det skal jeg anmelde.
Tosk! Du avslørte oss. Menn! Forsvinn!
ikke så raskt.
Se hvem jeg tok, Sammy. Det er løveinstinktene dine.
Hvem er dere?
-Navnene er ikke viktige. -Jeg er Cloak. Han er Camo.
-Vi er hemmelige agenter. -Hvorfor har dere ført meg rundt?
-Det er hemmelig. -Topphemmelig.
-Gnuene har blitt gale. -Cloak.
Jeg sa ikke at vi skal bruke dem for å beseire Kazar...
Bare si meg om de tok sønnen min inn dit.
-Det er hemmelig. -De gjorde det.
-De tror koalaen er en gud. -Du er en elendig agent.
Ja vel? Hvordan klarer jeg dette da? Menn.
Hei! Nei! Stopp! Sammy!
-idiot! Den er konfidensiell. -Hemmelig! Denne er konfidensiell.
-Cloak! -Og denne er begrenset.
Superhemmelig. Topphemmelig. Denne er ultrahemmelig.
Det holder!
Vis dem den supertopphemmelige ''ikke mer''? Skjønner!
Nei!
Jeg har en idé.
Hvem er Store Ham? Jeg utfordrer ham.
Jeg er Store Henne. Jeg skal vise Ham et par ting.
Jeg er fra New York, for guds skyld.
Du store.
Du tuller.
Nigel, jeg vet ikke hva du prøver deg på,
-men jeg skal sparke... -Stillhet!
Din lille...
Stillhet igjen.
ikke snakk til meg.
Nigel, hva er greia?
Store Ham, skal vi forberede festen?
Ja, det skal vi. Hva står på menyen?
Dem.
Å, nei.
Spise venner og være gud, ikke spise venner...
Gud, venner, gud, venner. Gud...
Det var subtilt.
Forbered bålet!
Vent!
Vi kan ikke koke dem uten...
...løk!
Løk. Løk. Løk.
Vel, det var raskt.
La ritualet begynne.
Opp med farten!
Jeg er så sint på deg.
Vent! Vi trenger hatter!
Har vi ikke dødshattene?
Jeg har min.
Før festen må vi...
Hva i...?
...sveve...
...og spinne ukontrollert.
Og bli litt kvalme.
Hvordan stopper jeg dette?
-Dere. -Benny?
-Se, et ekorn! -Larry!
Vi har en plan. Følg meg.
-Vi? -Jeg kan fly!
Store Ham, vi er ydmyke av din makt.
Vær ydmyke. Bare Store Ham kan gjøre dette.
-Vulkangass. -Vi er avslørt!
Kraftig feil! Forlat skipet!
-Du store. -På tide du kom.
Store Ham, nok et mirakel.
Du har gitt oss en ekte løve.
Blag, hellet ditt har snudd.
Takket være Store Ham, vil alle avansere i kveld.
Nigel, vi må skape forvirring.
Vent litt.
Jeg leverer mirakler på løpende bånd.
Klare? Tilbake...
...idet Store Meg angriper løven som er mer enn 73 ganger så stor.
Pappa? Pappa lever! Pappa overlevde!
-Ryan, nei! -Jeg må se ham.
Klask, klask, klask.
-Pappa! -Hva? Ryan!
-Jeg planla det. -Ryan, nei!
Endelig har den kosmiske balansen endret seg.
-Hold deg nær. -Byttet har blitt byttedyret!
Og byttedyr har blitt byttet.
Og hoven overvinner endelig kloa!
Kom igjen, pappa! La oss vise disse kjøtthuene
hvem som er øverst i næringskjeden.
La oss spise snørrungen først.
Over mitt lik!
Ja.
Pappa!
Han dreper Samson hvis vi ikke gjør noe.
Skal vi bruke det hemmelige trikset?
Jeg vet det. Hold kjeft, Larry. Det er dumt.
Nei! Det er genialt.
De lo av meg da jeg snakket om forvarselet.
Se hvem som ler nå!
Litt til venstre. Ja. Nei! Litt til høyre.
Neste etasje, nederst i næringskjeden.
Pling!
Avfyr!
Vi må finne noe større.
Jeg vet hvor vi finner noe større.
-Klar, Ryan? -Gå dypt!
Du skulle ha blitt hjemme.
Nå blir ditt tempel din grav.
Avfyr!
Ryan!
Jeg spiser vanligvis ikke dessert før hovedretten.
Vekk fra min sønn!
Ryan.
Ryan, er du der fortsatt?
Det er i orden, pappa. Du må bare vite
at jeg er lei for at du ikke hadde en far som jeg har.
Ryan.
Så rørende.
Men siste ord er vanligvis det.
Drep dem.
Hva gjør dere?
Jeg befaler dere til å angripe dem som sanne byttedyr!
Vi er lei av å late som noe vi ikke er.
Men aller mest er vi lei av deg.
Blag. Greit.
Jeg dreper dem selv.
Pappa, husk det du fortalte meg i dine historier:
Gå dypt.
Ja, baby!
Kom igjen.
Ja.
-Kom igjen, vi stikker! -Kom dere unna!
Og så du vet det, jeg har alltid hatet koreografien din.
Den er så 80-talls.
Det stemmer. Løp!
Løp som det feige byttedyret du er.
Jeg skal ta dere.
Alle sammen! Til båten.
Øverst i næringskjeden!
Øverst i næringskjeden...
Jeg er så kosete! Jeg liker deg! Jeg er så kosete! Jeg liker deg!
Jeg er så kosete!
Fort. Vi rekker det aldri!
Dytt, gale og hårete monstre. Dytt!
-Larry, sett den i revers. -Setter i revers.
Jeg så i hvert fall villmarken før den forsvant.
Jeg ser den fortsatt. Den er rett...
Her. Jeg fant brølet mitt.
Det gjorde vi begge, sønn.
Pappa, dette er første historien vår om Samson og Ryan den ville.
Jeg tror ingen vil tro den.
innkommende!
Jeg er så kosete!
Kosete! Jeg er så kosete!
Jeg vet du er kosete. Man kan du flyte?
-dette er -en veldig hyggelig dag
hyggelig dag hyggelig dag
Skrittslag venstre!
hyggelig dag
Skrittslag høyre!
-Utmerket. -Nei! Fantastisk. Hei!
-Genialt! -Er dere sikre?
Operasjon Slangeskinn er nå ferdig.
Se, alle sammen. Jeg er hemmelig agent!
Bridget, jeg skjønner. Du er mer enn en høy gudinne.
Du er en sterk, uavhengig hunn.
Du må ikke defineres av forholdet ditt,
-og jeg respekterer det. -På tide.
Hva var det?
Bare din daglige dose med Bridget-vitamin, baby.
Ja!
hyggelig dag hyggelig dag
Se opp!
Skrittslag, sirkelslag, gå, gå, gå!
Ja! Så dere det? Sjekk denne!
Heia, Blag! Heia, Blag! Heia, Blag!
Hei, Blag.
-Parkering forbudt på dansegulvet. -Parkering?
Pappa?
Gjør plass, ruggen!
hyggelig dag veldig hyggelig dag
Ja!
Ganske vilt, hva?
Vel, teknisk sett...
Det er supert.
Ja.
-Jeg skulle si det. -Kom igjen! Alle sammen.
Dette blir en lang tur hjem.
dette er
en hyggelig dag en veldig hyggelig dag
-dette er -jeg er så kosete, jeg liker deg
hallå
Hvorfor gjør du dette? Synes du det er morsomt?
Kom deg ut.
Beklager det, folkens.
Hei.
Bare fortsett.
Kom igjen.
VILLDYR
Greit, gå ut på rekke og rad...
På én rekke!
Jeg faller og skriker visst mye i dette eventyret.